こんにちは。
ミシンメーカーアックスヤマザキの櫃本です。

近頃少し堅苦しい内容が多く続きましたので、
本日は簡単な豆知識のお話です。

早速ですが、「ミシン」と私たちは呼んでいますが、この「ミシン」という呼び方は、日本だけの様です。

英語では「sewing machine（ソーイング マシン）」といいます。
直訳すると「縫製機械」となります。

ミシン？ソーイングマシン？

同じ文字だけですと、合っているのは「シン」だけですね。
それ以外は共通性がありません。

では、何故ミシンと呼ばれるようになったのか。
それは日本にミシンが渡ったとき、
翻訳の方が聞き間違ってしまったのかはわかりませんが、「machin（マシン）」を「ミシン」と聞こえてミシンと言われるようになったようです。

その他にドイツ語を聞き間違えてしまい～と言う説もあります。
ちなみにドイツ語ではミシンを「menschen(メンチェン)」といいます。

？？？う～ん？？？どちらが正しいのでしょうか？
でも、正解はこの他にあるのかもしれませんね。

では、本日はここまでです。